האם המסר והחוכמה שמאחורי הפתגמים מייצג תבונה והוויה של עם מסוים או רעיון אוניברסלי?
ההרצאה שכותרתה "פתגמי העולם - חוכמת האנושות" מבוססת על הספר באותו שם שהוצאתי לאור בסוף שנת 2011. בספר מקובצים פתגמים בלא פחות מ-32 שפות (מה שנותן כיסוי גיאוגרפי של כל העולם) והם מוצגים כ-100 תובנות אוניברסליות.
הרעיון הבסיסי שמוצג בספר ומוסבר בהרצאה הוא שקיימת חוכמת חיים משותפת לכל העמים והתרבויות, כפי שבא לידי ביטוי במסר של הפתגמים בשפות השונות. אמנם המילים והמטאפורות הן שונות (זה מה שיפה ומעניין), אבל ניסיון החיים שעומד מאחורי הפתגמים זהה.
ההרצאה תעניין את כל מי שמדי פעם משתמש בפתגמים בדיבורו או כתיבתו (כלומר כולנו), והיא נותנת חשיפה משעשעת לתרבויות העולם. כמו כן ההרצאה מציגה רעיון מעניין ומסקרן שקיימת תבונה כלל אנושית, והיא מתבטאת בפתגמי העמים. עניין מיוחד בהרצאה ימצא כל מי שבעצמו מדבר שפה נוספת או בא במגע עם אנשים ששפת האם שלהם היא לא עברית, וכאלה לא חסרים במדינת ישראל בכלל, מדינה קולטת עליה, אשר לכל אורכה ורוחבה אפשר למצוא בה קיבוץ גלויות ותרבויות.
הרצאה היא קלילה, עם הרבה הומור ומתאימה לכל גיל. היא אורכת כשעה וחצי ומורכבת משני חלקים המשולבים ביניהם:
הפן האישי:
• איך נולד הרעיון
• איך אוספים פתגמים ב-32 שפות
• מי הם האנשים שהשתתפו בפרויקט
הפן התרבותי:
• האם הפתגם מייצג תרבות מסוימת או רעיון אוניברסלי
• האם הפתגמים הועתקו משפה לשפה או התפתחו בצורה בלתי תלויה בשפות השונות
• איך מסבירים פתגמים שלכאורה סותרים אחד את השני
• האם יש בעברית פתגמים ייחודים שאין בשפות אחרות
• האם יש הבדל בפתגמים בין תרבויות המערב והמזרח
• הרבה מאוד דוגמאות וקוריוזים מיוחדים (למשל איך אומרים "זה סינית בשבילי" בסינית?)
הרצאה – 2: "משחקי חידות על פתגמים"
מרצה: ד"ר ריקרדו בלנק להזמנת ההרצאה: 054-4615048
מי לא אוהב חידות? כולנו אוהבים, ובמיוחד חידות שאנחנו מצליחים לפתור
ומי לא אוהב פתגמים? כולנו אוהבים, ובמיוחד שאנחנו מוצאים את הפתגם שמציג בדיוק את המסר שברצוננו להעביר
בהרצאה זו הקהל פוגש את השילוב המנצח בין חידות ופתגמים בדרך היתולית ואתגרית גם יחד.
במהלך ההרצאה הקהל מתמודד עם 4 משחקי חידות שונים ומשעשעים, כאשר המשותף שבהם הוא שהפתרון לכל החידות הוא פתגם או ביטוי נפוץ ומוכר בשפה העברית. התלהבות הקהל ממשחקים אלו דירבנו אותי לארגן אותם בספר שני, הנקרא "100 חידות על פתגמים" שיצא לאור בפסח 2013.
הערה -1: ניתן להזמין גם הרצאה אחת המשלבת את שני הנושאים (מתאים במיוחד לאירועים חד-פעמים)
הערה -2: בשתי ההרצאות משולבים קטעי ווידאו רבים, מצחיקים, מרגשים ומבדרים.
רוצה להודות לך על הרצאה מרתקת, מפתיעה, הומוריסטית ומחכימה.
חוות הדעת שקיבלתי מהקהל היו נלהבות.
מאחלת לך המשך הצלחה ובטוחה שנשוב לשתף פעולה גם בעתיד
בברכה
דורית תמיר
מנהלת מחלקת תכנים – מלון פסטורל – כפר בלום ( דורית תמיר 054-7755802) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- "לריקרדו שלום!
ברצוננו להודות לך ולהמליץ על הרצאתך המרתקת "פתגמי העולם – חוכמת האנושות".
ערכנו בביתנו ערב פרדה לקולגה שפרשה לגמלאות וחשבנו איזה תוכן להביא בנוסף לברכות ולנישנושים הרגילים.
חיפשנו לא מעט והתלבטנו עד שבסוף החלטנו להזמין אתך.
איך הגענו אליך?
פעם שמענו על ספרך ברדיו ...
ההחלטה הייתה טובה !הצלחנו !
ריקרדו, ריתקת את הקהל, חברים לעבודה ,אנשי מקצוע בחקלאות, כימיה וביולוגיה.
ההרצאה הייתה מעניינת, מגוונת, אחרת, מלווה במצגת שגרמה לנו לחייך ולצחוק.
בהרצאתך גם שיתפת את הקהל בחידות על פתגמים, ומצאנו את עצמנו, כל אחד, בחיפוש אחר פתגמים מבית אבא או סבא.
ההתלהבות הייתה אדירה.
נראה לנו שאין אדם שלא אוהב פתגמים ו/או לא משתמש מדי פעם באחד מהם. המצאותם של הפתגמים בשפות השונות כפי ששמענו בהרצאה מעשירות את עולה הידע ומוסיפות הרבה חיוך.
אנו ממליצים על הרצאתך וספרך בחום לחברים וידידים.
תודה מקרב לב,
גרסיאלה ווידל ברצ'ילון
רחובות (גרסיאלה ברצ'ילון 052-6064697)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- שלום ריקרדו,
התרשמותי מההרצאה שלך:
מאד נהיתי גם מהתוכן וגם מאופן ההגשה המיוחד שלך שבנוי מרצף המתחדש כל פעם במשהו נוסף ומגוון ומחזיק את השומע בהקשבה וענין... וגם מההשקעה העצומה שלך בנושא והידע שצברת. כבר פגשתי כמה חברים-חברות שציינו שהייתה להם בהרצאתך חוויה והכל מעניין ובאווירה מאד נעימה.
מאחלת לך שתמשיך לעניין ולהעשיר.
חרמונה לין
קיבוץ משמר העמק 052-3236650 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ריקרדו שלום,
בשמי ובשם גמלאי חברת חשמל במחוז ירושלים תודה!
תודה על ערב "חכם", מרתק ומשעשע.
שלל הפתגמים, התובנות, המצגות המקסימות והחידונים תרמו לערב מוצלח במיוחד
ואין ספק שאישיותך החביבה תרמה להצלחה זו.
וכמו שהפתגם אומר "נאה דורש ונאה מקיים" כך עמדת בהבטחתך ואכן היה ערב מיוחד,
ו"כל המוסיף גורע"...
בברכה,
לילי חן
רכזת מועדון גמלאי חב' חשמל ירושלים
052-2862369
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
שלום רב.
מבקשת להודות לך מאד על הרצאתך, במסגרת חוג בית, אותה העברת בביתנו ביום שישי האחרון (04.11.16)
ההרצאה הייתה בנויה נהדר, מובנת, סוחפת, מעניינת ומהנה.
המשחקים שהיו חלק מהנושא תרמו רבות לאווירה הטובה שהשרית.
אשמח מאד להמליץ עלייך .
בכבוד רב ובתודה רבה.
אסנת פפרקורן – חיפה (054-4538402)
בוקר טוב לך דר' ריקרדו בלנק,
בשם קהל הקוראים והמבקרים בספרייה העירונית באר שבע,
ברצוני להודות לך על הרצאתך "פתגמי העולם - חכמת האנושות".
הרצאה מרתקת, שנונה, מלאה עניין והומור.
הקהל היה שבוי בקסמך, מבטאך ותוכנה של ההרצאה.
תודה על חוויה תרבותית ומעשירה. חוויה מעודדת קריאה ומרחיבה אופקים.
לעונג היה לנו.
שלומית הראל ויינר (נייד 050-2112163)
רכזת הדרכה ואירועים
הספרייה העירונית באר שבע
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ "לד"ר ריקרדו,
בשם חברי סניף "צוות גבעתיים" שנכחו בהרצאתך בתאריך 24.2.15 אני רוצה להודות לך על הרצאתך המרתקת.
ניכר כי השקעת מאמצים רבים כדי לבנות את הרצאתך כך שתוכל להעבירה באופן שוטף ומעניין.
אמליץ בפני גופים אחרים כי גם הם יחוו כמונו הנאה מוצלחת זו.
שלמה שושני - "צוות" סניף גבעתיים (052-2668691)
" ריקרדו שלום רב!!!
ברצוני להודות לך על שתי הרצאות נפלאות שהעברת לציבור המורים ובני זוגם,
ראשית אתייחס להרצאה "פתגמי העולם - חכמת האנושות"
נושא מעניין ומרתק עם תחושה של יציאה למסע מופלא אל המסתורין והיופי שבתובנה האנושית, הצלחת לשלב פתגמים תלויי מקום ותרבות כמו למשל "הקש ששבר את גב הגמל" מה שיתאים לארץ מדברית, הבאת דוגמאות של פתגמים הנוצרים ממצבים אנושיים בה קיימת חברת בני אדם, ורעיונות משותפים.
בנושא השני "משחקי חידות על פתגמים" היה פשוט חוויה מרתקת, מבדרת ודינאמית כאחד, הפתגמים הוצגו בליווי מצגת תמונות המבטאות את משמעותם ובשפות שונות התואמות את אורח החיים בו נולד הפתגם,
ושוב תודה ענקית, הנעמת את זמננו, כן ירבו הרצאות מסוג זה וברמה טובה ועניינית,
ישר כוח
פנינה שפיר נציגת עמותת המורים" (פנינה שפיר 052-3575826)
"לריקרדו,
רוב תודות על ערב מקסים ומעניין, שהעברת לנו בביתנו, לרגל יום הולדתו ה-60 של בעלי.
היינו כ-30 אישה ואיש, וכולם נהנו מאד מההרצאה, שכללה גם הפעלה נחמדה.
אני מבחינתי, העביר הלאה את המלצתי, כדי שעוד הרבה אנשים יהנו כמונו.
ישר כוח והמשך הצלחה
גילה מאיר (גילה מאיר 052-4887269)
שמעתי את הרצאתך בחיפה ונשביתי בקסם מחקרך וספריך! ההרצאה הייתה מאלפת, מבוססת על מחקר רחב היקף, עבודה מעמיקה, רצינית ומרתקת.
בזמן ההרצאה עלו בי הרבה אסוציאציות מהפתגמים שהדגמת והמקבילים שלהם בצרפתית, אנגלית ערבית. שפע רעיונות כיצד להפיק תועלת מיצירתך בקרב בני נוער או בקרב הנכדות שלי בגילאים שונים. ואכן, ניסית זאת ביום שישי והתגובות היו נלהבות. בעזרת הפתגמים ניתן לשקף תרבות במיטבה!
הספר ערוך ומאויר בצורה מופלאה, אור לעיניים עם קריקטורות שופעות חיים ומתוחכמות. כל יום אני מעיינת בספרים ומוצאת בהם רובד נוסף מושך ומעשיר.
ריקרדו, תודה על ההנאה שהענקת לנו בהרצאתך ודרך ספריך. חשוב שתגיע לבתי ספר ולקהלים רחבים בקרב מבוגרים כדי להפיץ את חוכמתם והאוצרות הגלומים בהם. דרך צלחה!
אראלה עזריאל, מורה , מנהלת בי"ס ומפקחת לשעבר.
חיפה " (אראלה עזריאל 050-9282864)
הגעת אלינו להרצאה של בוקר בקתדרה, שעה וחצי שעברו ביעף.
הצגת בפנינו את פועלך המבורך בריכוז ובבחירת פתגמי עולם ב-32 שפות בחכמה, בהומור, בהנאה רבה ובעזרת מצגת מרהיבה ומשעשעת.
שיתפת את הקבוצה ונעמת לנו מאד.
זה היה בוקר מעניין מאד, מהנה ומאתגר, יצאנו איתך למסע מופלא בים פתגמים וחידות.
תודה בשמי ובשם המשתתפים ,ובהצלחה
מרטין
המרכז הרב תחומי-מודיעין (מרטין רווה 08-6226768)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ד"ר ריקרדו אריאל בלנק היקר,
ב – 23/7/14, במסגרת פעילות עיון ותרבות של עמותת המורים, פגשנו אותך ואת עולם הפתגמים העשיר שאתה מביא איתך. המפגש זימן לנו, קהל השומעים, היכרות עם פתגמים שונים ומגוונים, המשקפים אופני חשיבה, תרבות והומור: כלל אנושי ו/או של תרבות מקומית מסויימת.
באמצעות הרצאתך המאלפת, שכללה: מצגת , חידונים, תחרויות קבוצתיות והרבה הומור, הצלחת לרתק אותנו . בדרך שנונה וקולחת לקחת אותנו לסיור מרתק ברחבי העולם, סיור בעקבות פתגמים המאפיינים ארצות שונות ולשונות רבות ומגוונות. למדנו על המאחד ועל המייחד בעולם של פתגמים בשפות השונות, כשחשפת בפנינו את המסרים המשותפים מחד, ואת אופן הצגת המסר בהקשר התרבותי – מאידך.
הופתענו לגלות עד כמה המחקר שלך, ריקרדו, מעמיק ומה רבה אהבתך לנושא. התרשמנו ממך עמוקות כאדם: מאישיותך, רצינותך ונועם הליכותיך.
נשמח להמליץ על מפגשים כאלה איתך - מכל הלב! היה זה מפגש מעשיר ביותר הממלא את שומעיו בשמחה, מעורר למחשבה ומשאיר טעם של עוד...
בתודה ובהערכה
טלי אילות – מנהלת ביה"ס "רננים" בראשל"צ
ונעמי שוב רביב – יועצת חינוכית בבית חינוך "ויתקין" בכפר ויתקין
(נעמי שוב רביב 052-2222537)
אני ממליץ בחום על ריקרדו בלנק, המעביר הרצאות בנושא חוכמת האנושות כפי שהיא משתקפת בפתגמים בעשרות שפות המדוברות ע"י מרבית האנשים בעולם.
ההרצאה מקיפה ומלווה בדוגמאות רבות, שחלקן מובאות בתור חידונים המאתגרים את השומעים.
על אף השוני העמוק לכאורה בין תרבויות המזרח והמערב, אנו למדים באמצעות השוואת הפתגמים כי למעשה רב המשותף בטבע האנושי על המפריד, תהיה תרבות האנשים אשר תהיה.
אלירם ברוידא (טל. 052-8585410)
מרכז האירועים באגודת המתרגמים בישראל
